- Er du klar til at gå i gang? - Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Hvad sker der nu? Halvleg?
Dette er tidspunktet, hvor vi tager dine ting.
Dette er et røveri.
Jeg går ikke ud fra, at I kunne færdiggøre showet først.
Hvor mange penge har du her i huset?
Jeg er aldrig blevet berøvet af nogen i deres undertøj før.
Nå nej, der var én fyr, men I er -
- meget pænere. - Ønsker du at gøre det på den hårde måde?
Fint.
Du ved, jeg havde hørt rygter om to prostituerede -
- der binder uskyldige horekarle, og derefter berøver dem.
Men at tro, at disse to kvinder endte i mit hjem -
- på denne aften... Jeg går ud fra, jeg hellere må takke jer.
Jeg plejer at efterforske forbrydelser af en mere... morderiske natur -
- men det har været et par begivenhedsløse dage.
De herrer!
Bare lige et spørgsmål, før i går.
Må jeg beholde de her?
Jeg er glad for, at dit razzia var sådan en succes i nat -
- men dette sted lugter stadig af strippere.
- Gør det? - Ja.
Hvad er der med sværdet?
- Det er ikke et sværd, det er en fægtepind.
- Altså, det ligner et sværd.
Når det kommer til fægtning med sværd, er stort set hele kroppen en målskive.
Når man fægter med fægtepind, markere spillerne deres afstand -
- planter fødderne og rammer kun på personens "pate".
- Du mener panden? - Jeg mener personens "pate".
Har du stadig ingen planer for i dag?
- Nej, desværre. - Min udlejer ringede.
Jeg er nødt til at tage hjem til min lejlighed.
Jeg tror, at min fremlejer har holdt fest eller spillet højt musik -
- eller noget. - Jeg må indrømme Watson -
- jeg finder din insisterende på at beholde din egen bolig, som en gåde.
Som en ædrueligheds konsulent, der bor på arbejdsstedet,
- kunne du, i teorien, bo omkostningsfrit i den dyreste by i verden for al tid.
Hvorfor ikke acceptere, at du er en professionel nomade og opsig din lejlighed?
Fordi jeg elsker min lejlighed. Det er mit allerhelligste sted.
Når jeg får et job, fremlejer jeg den, og når jeg er færdig, tager jeg tilbage.
- Og lejen er fastlåst. - De amatører jeg fangede i går aftes.
Deres ydelser var ret oplivende.
Jeg har en del, jeg skal af med.
- Er du Krebs? - Ja.
Jeg har en levering til dig.
Hr. Ennis, velkommen til Saint Gerards.
- Er min søster her endnu? - Det er hun men på baggrund af aftalen -
- din advokat lavede med staten, får du ikke lov til at se hende, mens du er her.
Når du er indenfor, vil vi klargøre dig til operationen.
Vi vil fjerne én nyre, og så transplantere den til din søster.
Forstår du de vilkår, som jeg har forklaret til dig?
- Manden spurgte dig om noget, Ennis. - Undskyld. Det er bare...
Det er længe siden, at jeg har set en, der var så bange for mig.
Det har jeg savnet.
De vil begynde at føle dem døsig, Hr. Ennis.
Vil du tælle ned fra 20 for mig?
20... 19...
18... 17...
16...
Hr. Betjent, jeg har brug for, at du fjerner håndjernene -
- så vi kan sterilisere maven.
- Skru lidt op for bedøvelsen. - Hjerterytmen falder.
Doktor? Jeg tror, at der er noget galt med droppet.
Bedøvelsen kommer ikke ind i åren.
Det ophober sig nedenunder...
Først på www.NXTGN.org.
Danske tekster af Next Generation Subbers.
Howard Ennis dræbte to fængselsbetjente -
- to læger og en sygeplejeske, før han slap væk.
Jeg kender manden ret godt. Han forfulgte kvinder over internettet -
- dræbte 13 af dem i New York og New Jersey -
- før han blev arresteret for otte år siden.
Alle ofrene var blonde, og de var alle højere end 170 cm.
Jeg kan huske det. De kaldte ham "Skrælleren".
- Latterligt. - Hvorfor er det latterligt?
Flåede han ikke folk?
Det er latterligt at give en mand, et smart lille kælenavn.
Det låner dem en alvidenhed, som de slet ikke fortjener.
Du har mødt seriemordere. De er kedeligere end Dronningens jubilæum.
Inkompetente og kroniske onanister hele bundtet.
Bare så i ved det, det er slemt derinde.
Ligesom jeg sagde, Ennis han snød dem på en eller anden måde.
Han trak droppet, der skulle give ham bedøvelsen, ud af hans blodåre.
Det ophobede sig under overfladen, af huden -
- i stedet for at få ham til at sove. Han fik hjerterytmen og pulsen ned -
- ved at meditere for at narre maskinerne.
Angreb da tidspunktet var inde.
Du er lige kommet herind. Hvordan i alverden kan du vide det?
Blodstænkene. Det kunne lige så godt have været en blinkende pil -
- der pegede imod dem. Der er selvfølgelig blod overalt, men -
- denne plet er af speciel interesse.
Den er tydeligvis, blevet fortyndet med noget andet.
Kemisk. Hvad er den mest anvendte bedøvelse?
Propofol.
Jeg vil vædde med, at vi finder det her.
Denne blodplet blev lavet, da han rev -
- droppet ud af hans arm. - Hjerterytmen? Pulsen? Hvad?
Det er normal viden, at fakirerne i Bangladesh -
- kan meditere deres blodomløb -
- til næste at stå stille. Denne mand blev skudt i hovedet -
- så hans tøj ikke blev tilsprøjtet med blod.
Han tog tøjet, pegede hans stjålne pistol, mod hvem han end havde brug for -
- og gik ud af hoveddøren. Det er hvordan han gik.
Jeg vil virkelig gerne vide, hvor Ennis er gået hen -
- og hvad han har tænkt sig, at gøre med hans nyfundne frihed.
Jeg ved ikke, om det her vil være til nogen hjælp.
Ennis efterlod en besked.
- Shedir. - Det er en stjerne.
- Det traditionelle navn -
- for Alpha Cassiopeia, den sydligste stjerne i stjernetegnet Cassiopeia.
Jeg har ingen ide, om hvad han vil fortælle os -
- men vores partnere tygger på det.
- Partnere? - Det er en serie sag.
- FBI er her også. - Jeg lærte Howard Ennis godt at kende -
- lige så godt som alle de andre mistænkte jeg har jagtet.
Hvad laver hun her?
- Hun er kriminologen, som knaldede Ennis den første gang.
Kathryn Drummond. Det er helt naturligt, at Bureauet vil have hende -
- til at stå i spidsen for sagen. - Inspektør der er et opkald til dig.
- Kender du hende? - Vi arbejdede sammen da -
- en amerikansk serie morder, kom til London.
Hun er en narrehat. Det er alle kriminologer.
De er fupmagere, der omstøber malplacerede skabssager -
- som kriminelle genier i medierne. Kriminologerne kan så blive super genier-
- når morderne er fanget. - Er kriminologi ikke en del af det du gør?
- Jeg udregner. Der er en enorm forskel. - Holmes.
Jeg er glad for at se, at du har fundet dig godt tilrette i New York.
Jeg hørte du havde lidt problemer i London.
Rart at høre, at du holder øje med mig.
Ja. Dette er Joan Watson. Hun gør mig følgeskab.
Hjælper med at problemerne ikke vender tilbage.
- Rart at møde dig. - Og dig ligeså.
Vi snakker om heroinen, ikke?
Hvor er din inspektør? Jeg har brug for mandskab til at lave -
- en fire kvadrant søgning af nabolaget.
Viste du at Patricia Ennis, Howard Ennis' søster er en patient her?
Hvorfor ikke snakke med hende først? Det var hende, han angiveligt var her for -
- at hjælpe, så måske hun har en ide, om hvor han er taget hen.
Nej vent lige. Din bog selvfølgelig. Hvad var det den hed?
Terrorens profiler. Ja, fru. Drummond skrev en bog -
- om Howard Ennis efter hun fangede ham.
Fik lidt modvind, da hun spekulerede omkring det sexmisbrug -
- han sikkert måtte, have været udsat for af sine forældre -
- men de hævdede, at det var løgn. Sagsøgte dig for injurier -
- ikke sandt? - Det blev afvist af retten.
Rart at møde dig.
Det var aldrig sket hvis -
- jeg ikke havde fået Howard ud af fængslet.
- Det er ikke din skyld. - Nej. Men efter jeg blev syg -
- spurgte jeg lægen, om der ikke var en anden mulighed.
Jeg ville ikke have en del af ham indeni mig.
Men ventelisten for transplantationen var så lang.
Lægen sagde, at en søskende ville være den bedste match.
Har du nogen ide om, hvor din bror måske er taget hen?
Indtil jeg spurgte ham om hans nyre, havde vi ikke talt sammen i flere år.
Jeg har nogle breve, han skrev til mig. Jeg kan give jer dem, hvis I vil have dem.
Ja, det vil være til stor hjælp. Tak.
Skal hun tage del i efterforskningen?
Det skal hun, men du behøver ikke...
Jeg er glad for, at hun hjælper til. Howard er nødt til at blive stoppet.
Hun gjorde det én gang, hun kan gøre det igen.
Hej, Bruce. Lad mig gætte.
Luftventilen laver den der fløjtelyd igen?
Du ved hvordan den her gamle radiator opfører sig om vinteren.
Ja, men når jeg hører den lyd, så ved jeg, at jeg er hjemme.
Du ved familien Conklin oppe på tredje sal?
- Ja selvfølgelig. - Deres søn er teenager nu.
Han besøgte særlige -
- hjemmesider, og fru Conklin finder ud af det.
Tjekker søge historikken, for at se hvad hendes dreng har været udsat for.
Hun fandt en pornografisk film, som var filmet lige her -
- i denne lejlighed. - Hvad snakker du om?
Fyren du fremlejede lejligheden til. Cooper?
Han har filmet porno her.
Hej.
Jeg går ud fra, at dit møde ikke gik godt.
Du har ikke spurgt, hvorfor jeg ligger på bordet.
- Du er helt klart distraheret. - Min fremlejer filmede en pornofilm -
- i min lejlighed, så nu bliver jeg smidt ud.
Nå men jeg går ud fra at du nu, kan gøre som jeg tidligere foreslog -
- leve som en vandrende nomade af ædruelighed.
Jeg vil ikke være en vandrende nomade af ædruelighed.
Jeg vil have mit eget sted.
Måske kan jeg hjælpe dig, med at få det tilbage.
Nej. Jeg mener.
Jeg værdsætter det, det er bare, at jeg vil have min lejlighed, som den var før -
- den blev... misbrugt.
Jeg så noget af filmen, mens jeg var der. Jeg tror ikke at jeg vil kunne bo der igen.
Hvorfor ligger du på bordet? Jeg kikker på stjernerne.
Det er Cassiopeia, rettet præcist som den fremgår lige nu på natte himlen.
Den passer præcist ind i et kort over Manhattan i den skala.
Den første stjerne et stedet for den, her morgens mord i Greenwich Village.
Det vil placere den anden stjerne i Turtle Bay -
- i nærheden af UN, den tredje stjerne, Columbus Circle.
Kan du se ideen?
Dette er et kort over, hvor Ennis planlægger at slå folk ihjel.
Det her er vigtigt. Har du fortalt det til nogen endnu?
De er alle meget spændte, ressourcerne bliver forflyttet mens vi taler.
Problemet er bare, at jeg tror, at det hele er noget pladder.
Vent lige tror du, at du tager fejl?
Jeg tror jeg løste en gåde, Ennis gerne ville have os til at løse.
Jeg tror, at han vi have politiet til, at lægge deres ressourcer -
- på disse placeringer, så han kan... det ved jeg ikke, observere dem.
Som mus, der render rundt i en labyrint, af hans eget design.
- Når man snakker om skadedyr. - Hvad er der med dig -
- og den kvinde? Det er tydeligvis mere end bare had til kriminologer.
Hvis du spørger, om vi havde sex, er svaret åbenlyst ja.
Så hun er en eks.
Nok mere et C, C-plus højst. Vi havde en ordning, mens hun var i London -
- der lignede det samme ordning, som jeg har med andre kvinder her i New York.
Vi udførte kærlighedsakten højt og gentagende gange -
- uden nogen egentlig kærlighed eller nogen kunne lide.
Jeg ville beskrive det som en akt af selvkærlighed, hvis det ikke var -
- fordi hun teknisk set var til stede. - Jeg forstår det.
Nu ville jeg gerne have, at hun ikke sendte politiet på et ego drevet vildspor.
Vi opdaterede profilen, med vores seneste tanker.
Inspektør, jeg ved at Frk. Drummond har ret til sin mening -
- men før du tager imod nogen kriminologisk fupmageri -
- vil jeg gerne tilbyde min egen vurdering.
Vi er midt i et møde her.
Cassiopeia koden er helt sikkert tillokkende.
Måske for tillokkende. Howard Ennis er ikke en gal morder.
Jeg tror, at han prøver at distrahere os.
Han vil holde lav profil, han vil ændre sit udseende -
- men med tiden vil han tage en kniv -
- og han vil finde en anden ung blondine.
Er der det hele? Frk. Drummonds seneste profil.
Dybest set siger den det samme, som du lige sagde.
Ennis måtte vide, at vi ville knække koden.
Jeg vidste ikke, at du var i stand til at have tanker på det plan -
- men du har jo været udsat for mine metoder så...
Jeg ved ikke, hvad der forgår mellem jer to -
- men det vigtigste for mig er -
- at min bedste konsulent og Bureauets bedste kriminolog -
- er enige med hinanden.
De offentlig ansattes sammenslutning -
- sagsøgte staten -
Gud! Gør det ikke...
Vil du gøre mig en tjeneste?
Ville du have noget imod, at tage et billede af mig med din telefon?
Han gik ind i butikken og skød alle her -
- på nær den eneste person, der faktisk passede hans offerprofil.
I to sagde, at han ville holde lav profil. Ændre sit udseende.
- Er det hvad du kalder lav profil? - Jeg indrømmer -
- at en forbrydelse som denne passer ikke til Howard Ennis' karakter.
Men det invaliderer ikke noget af det, jeg skrev i min rapport.
Han tog pengene fra kassen, hvilket viser grunden til -
- at Howard Ennis ville have varieret hans rutine -
- fordi han havde brug for kontanter til at komme ud af byen.
- Sikke noget sludder. - Undskyld, hvad?
Sikke noget sludder.
Det desperate retoriske krumspring af en person -
- med et patologisk behov for at have ret.
- Den samme gamle Sherlock Holmes. - Se dig omkring.
Howard Ennis, trods hans mange fejl -
- er ikke en komplet tåbe. Hvis penge havde været hans mål -
- hvorfor ville han så røve et sted som det her?
Hvad er det bedste udbytte han kunne kommet af sted med? 200 måske 300 dollars?
Det er nok, man er på flugt.
Så forklar hans beslutning, om at efterlade den kvinde i live.
Det kan du ikke, vel? Fordi både du og jeg ved, at dét -
- at hun krydsede hans vej, var lige som et stykke fisk -
- krydsede en sulten hajs vej.
- Du tror, at han sender en besked? - Det gør jeg.
Jeg ved bare ikke, hvad det er.
Du fortalte mig, at du lavede dokumentarfilm.
- Bruce har snakket med dig. - Nej Cooper, jeg ser bare meget porno.
Forstil dig min overraskelse, da jeg så en bunke mennesker -
- der havde sex i min stue, på min sofa.
- Du er sur og det burde du være. - Synes du?
For hvad det er værd, så ville jeg virkelig gerne -
- lave en film om børnesoldater i Sudan.
Men hvad, en bunke pornoskuespillere brød ind her -
- og tvang dig til at filme dem i stedet for?
Nej, jeg manglede pengene. Ingen ville investere i dokumentaren, så -
- jeg måtte vende tilbage, til alternativ filmproduktion for at betale huslejen.
Hvad mener du med at vende tilbage.
- Lavede du andre "film"? - Ikke her.
Men ja. Jeg er ked af det. Joan, hvis jeg havde pengene -
- ville jeg have lavet den alle andre steder end her.
Det her blev noget lort! Efter at du havde fået -
- lejligheden tilbage, ville jeg have inviteret dig ud!
Hvordan gik det med din ven, ophavsmanden?
Han fik vel ikke overtalt dig til, at være med i en efterfølger?
Han er ikke min ven, og han bliver smidt ud, ligesom jeg gør.
- Hvordan går det her? - Dårligt.
Jeg har løsrevet mig fra menneskejagten på Ennis, for flere timer siden.
Jeg troede, jeg kunne være til mere gavn for politiet her.
Ved at afkode hans spil. Jeg tog fejl.
- Det er modent. - Det startede som et -
- simpelt overskæg, hvis du kan tro det.
Jeg ved, hvorfor du ikke kan lide hende.
Du henleder min opmærksomhed, på den galde sprøjtende -
- grisekvinde? - Formoderen.
En artikel hun skrev for et psykiatrisk tidsskrift for ti år siden -
- om en politi konsulent hun mødte, mens hun var på en opgave i London.
En mand hun sagde var, "i besiddelse af et unikt formodnings sind".
Du virkede sur på hende i dag.
Så jeg Googlede hende, og fandt artiklen.
Hun nævnte dig aldrig af navn, men alligevel -
- nogle af de ting hun skrev...
Da jeg mødte Kathryn Drummond, viste hun et minimum af potentiale som efterforsker.
Så bortset fra vores fritidsanstrengelser -
- prøvede jeg, at lære hende mine metoder.
Hun virkede ret modtagelig på det tidspunkt.
Men jeg vidste dog ikke, at hun bare var interesseret i, at få adgang -
- til en bedre forståelse af, hvordan mit indre sind fungerede.
- Hun lavede en profilering af dig. - Ja, det er jo et ord for det.
At finde ud af bedraget var én ting -
- men at opdage, hun var meget mere indsigtsfuld -
- end jeg havde indset, var en helt anden. Hun forudså min kampe med afhængighed.
Hun så det komme, det gjorde jeg ikke.
Er det hvad det her handler om? At hun havde ret i den ene ting?
Det var, som du kan huske, fra artiklen -
- en af flere alarmerende forudsigelser -
- hun lavede omkring min fremtid.
En af flere metoder som jeg måske blev selvdestruktiv af.
Når hun havde ret omkring en -
- så...
Vi har en by i panik. Vi har syv døde på lighuset.
Jeg ved, at mine gutter gør alt, hvad de kan, for at finde Howard Ennis.
Du er den såkaldte Howard Ennis ekspert -
- men du har ingen idé om, hvad hans næste træk er.
Jeg indrømmer, at Howard Ennis' opførsel indtil videre -
- har været uforståeligt. Det modsiger alt jeg ved om manden.
Måske er kaosset pointen.
Tilfældighederne... Det bevidste fyld i hans profil.
- Måske vil han forvirre jer. - Frk. Watson siger noget inspektør.
I går var jeg sikker på, at Ennis prøvede at sende en besked til os.
I dag er jeg sikker på, at forvirring er beskeden.
Inspektør, det er Ennis. Han har lige ringet til stationen, spurgte -
- efter at snakke med den, der leder efterforskningen.
Han venter i røret, inde på dit kontor.
Dette er Inspektør Gregson fra NYPD.
Hallo, Inspektør Gregson fra NYPD.
Det er Howard Ennis. Må jeg formode at min gamle ven -
- Frk. Drummond lytter med? - Sig hvad du vil Hr. Ennis.
Det tager jeg som et ja. Jeg så dig på nyhederne i går, Kathryn.
Du ældes ikke med ynde.
Jeg ringer, fordi jeg synes det er på tide -
- at jeg forklare, hvad jeg er ude på. - Det er faktisk ikke nødvendigt Hr. Ennis.
- Undskyld mig? - Jeg har lige regnet det ud.
Dette handler helt og holdent om Frk. Drummond, ikke sandt?
Du foragter hende. Hvorfor? Det åbenlyse svar på det er, at hun er den agent -
- der var mest skyld i din tilfangetagen, men jeg tror, at der er mere i det end det.
Du kan ikke udstå hende, fordi hun løste dig.
Hun kravlede ind i dit hoved, hun trak alle dine grimme sandheder frem -
- og hun eksponerede dem. Hun afmystificerede dig.
Nu gør du alt i din magt for -
- at angribe hendes profil af dig, gøre modstand imod den -
- for at vise alle, at du aldrig rigtig var løst.
Jeg kan godt lide dig.
Jeg ved, hvem du er.
Formoderen. Din accent afslørede dig.
Jeg læste en hel del i fængslet.
Jeg fandt alt det Kathryn havde skrevet -
- og forresten, så har du ret.
Jeg vil udmyge Kathryn.
Men ikke på grund af, det hun gjorde imod mig.
På grund af det hun gjorde mod min familie.
Familie? Mener du det, Howard?
Har du ikke lige efterladt, din døende søster på et hospital?
Min far var et godt menneske.
Det var ikke hans fejl, at jeg endte som jeg gjorde.
Men dig, Kathryn... du påstod, at han misbrugte mig regelmæssigt -
- at han, gjorde mig til den mand, jeg er i dag.
Du ved så godt som jeg, at der var mange anklager om misbrug.
Min far, som de fleste af jer sikkert ved -
- hængte sig selv i hans garage, et par måneder efter bogen udkom.
Min mor kom sig aldrig helt over det.
Hun døde under et år senere.
Hvis du spørger mig, Kathryn -
- så kunne du ligeså godt, have sat en pistol for deres hoveder.
Vil du have jeg stopper, det jeg gør -
- Inspektør Gregson fra NYPD? Alt du behøver -
- at gøre... Er at give mig, Kathryn Drummond.
Jeg synes, at hans krav er ret rimelig.
En væg af avisudklip. Journaler fyldt med hans inderste banaliteter.
Souvenirs fra kvinderne han myrdede.
Ennis virker fast besluttet på ikke, at efterlade nogen kliche uberørt.
Så vi er ikke tættere på at finde ham, end vi var for en time siden.
Det er jeg nu ikke så sikker på. Når man står inde -
- i det her rum er det ligesom, at stå inde i Howard Ennis' hjerne.
Det er svært at forestille sig, at der ikke er noget af værdi her.
Faktisk er det ret nemt, at forstille sig det.
Han lod os finde det her sted. Han efterlod hans mobiltelefon her -
- så vi kunne triangulere dens signal. Hvorfor? Fordi at han viser en pointe.
Dette rum repræsenterer, hvem han var, ikke hvem han er.
Hvis der er noget af værdi, ville Ennis aldrig have ledt os til det.
Hørte I ikke efter, da jeg forklarede hans plan -
- om at blive profil-sikker?
Bare ud af nysgerrighed -
- hvor præcise var dine påstande mod familien Ennis?
De første påstande, om seksuelt misbrug kom i din profil -
- men det var bare ren spekulation.
Men på den anden side, i din bog citerede du en anonym kilde, en nabo der hævdede -
- at Ennis havde betroet sig til ham om misbruget.
Hvad så? Hvad er det du siger?
Jeg siger, at du er kendt for at tage smutveje.
I den artikel du skrev om mig for eksempel -
- inkluderede du ting, jeg havde sagt til dig privat -
- som om du troede, at du måtte bruge dem.
Men du sagde det jo. Min artikel om dig var rigtig.
Indtil videre. Så var der en nabo?
Eller gættede du bare på at Ennis blev misbrugt?
Ennis' undersøgelse viste tegn på seksuelt misbrug.
Jeg har jagtet mænd som ham i 20 år. Det er samme mønster hver gang.
Det betyder ikke, at det er det samme her. Så hvis du tog fejl, var det en dyr fejl.
Ennis' far citerede din bog i sit selvmordsbrev.
Du ansporede Howard til, at begå otte mord indtil videre.
Som om Howard Ennis behøver en grund til at dræbe.
Måske ikke.
Men han havde ikke denne grund før du kom.
Jeg går i seng. Mangler du noget?
Jeg ved, at Kathryn Drummond er besat af hendes arbejde.
Hun bryster sig med nøjagtigheden af hendes profiler.
Men at tro, at hun ville ødelægge en familie -
- for at støtte hendes påstande.
Har du overvejet den mulighed, at hun løj om dig i artiklen?
Hvad ville hun få ud af det? Det kom aldrig ud, at jeg var emnet i artiklen.
Der var ingen der dragede den konklusion.
Men hun havde ret i en del ting.
Hun forudsagde dit stofmisbrug. Hvad så?
Du blev stoffri, og genoptog din karriere, hvor du slap den.
Du fik endda en ven. Noget Kathryn påstod -
- var umuligt.
Mig.
Jeg taler om mig.
Det eneste man kan forudsige -
- om folk er, at de vil forandre sig.
Dem der tror noget andet, lyver for sig selv.
- Du godeste, er det... - Du har et dejligt hjem Watson.
Dejlig lyst. Det har været en udmattende dag.
Jeg håbede, at dit pornografi ville distrahere mig.
- Det er ikke mit. - Dog finder jeg selve akten kedelig.
Selv hvis den ikke var, så ville de mange fejl -
- alligevel gøre det umuligt at se. - Hvad mener du?
Se på uret.
11:20 her.
13:00 der.
11:20 igen. Og mange flere.
Hvis jeg var dig, ville jeg ikke være sur over at en pornofilm -
- var blevet produceret i mit hjem. Jeg ville være sur over -
- at den var produceret så sjusket.
Hvis du ikke allerede har det, så anbefaler jeg, at du anskaffer dig en ny palet.
- Watson! Godmorgen. - Hvad er der?
Inspektør Gregson har lige sendt en besked, der sagde, at der var -
- uroligheder i Patricia Ennis' hjem i nat.
Det er muligt at Howard Ennis prøvede at bryde ind.
Hvis han gjorde, kan han måske have efterladt spor -
- om hvor han befinder sig.
Jeg har travlt. Skal jeg også, finde dine underbenklæder frem?
- Falsk alarm. Ennis var her ikke i nat. - Men nogen var.
Nogle af Frk. Ennis' naboer, kastede dem her fra gaden.
Jeg gætter på, at de ikke kendte til hendes bånd til hendes bror -
- før nyhedsdækningen i den her uge.
Undskyld mig. Ja, Chef.
Skal jeg tage et billede til Kathryn -
- vise hende hvordan hendes lille bog påvirker familien Ennis, den dag i dag?
- Sulten, Watson? - Nej, det er bare den mad.
Er det præcis modsatte, af hvad en med nyreproblemer burde spise.
Chipsene og det tørrede kød indeholder meget Sodium.
Lakridsen indeholder glycerin -
- som kan påvirke nyrefunktionen.
Hun vidste, at hun ikke skulle købe dem.
- Hvad er det? - Det er røgelse.
Med en snert af gulerodsfrø.
Ja.
Essentielle olier, koncentreret væske -
- som indeholder flygtige aroma-ekstrakt fra planter.
- Jeg ved hvad essentielle olier er. - Typisk bliver de brugt i aromaterapi.
Men du kan lugte dem på bunden af hendes drikke glas?
Selvfølgelig ved du at denne type væsker -
- er stærkt giftig når de indtages. - Specielt for nyrefunktionen.
De ting jeg sagde om dine forældre...
Jeg troede på dem, da jeg satte dem i din brors profil.
Men da jeg skrev bogen -
- kunne jeg ikke bevise misbruget.
Jeg ville ikke lade det være, så jeg fandt på en kilde.
Efter at din familie lagde sag an -
- betalte jeg en af jeres naboer til, at sige det var ham, jeg havde talt med.
Jeg er ked af det. Jeg er ked af det, der skete med din far.
Din mor. Dig.
Jeg skylder endda din bror en undskyldning.
Kom lidt tættere på.
Det bliver svært for mig at tale.
Selvfølgelig.
Hej.
Inspektøren sagde, at du tog med agent Agent Drummond -
- hen for at tale med Frk. Ennis. Er du sammen med dem nu?
Jeg er i gangen. Frk. Ennis sagde, at hun ville have noget vand.
Hun ødelagde hendes nyrer med vilje. Hun arbejder sammen med hendes bror.
Du kan anholde mig nu.
Det er færdigt.
Hun kom for at undskyldte.
- Som om at "undskyld" kan rette op på alt. - Du snakker om anklagerne, hun skrev -
- om dine forældre sin bog. - Jeg hader det ord.
"Anklager", kald dem det de er.
Løgne. Da vi fandt ud af hvad Howard lavede -
- rystede det os.
Men Kathryn Drummonds bog var den der ødelagde os.
Alt kontakt du har haft med din bror det sidste år, har været overvåget.
Jeg forstiller mig, han skaffede en mobil et sted fra.
Ja, han ringede... For lidt over et år siden -
- på årsdagen for vores fars død.
Han græd, han vidste, jeg havde det svært.
Var det der, han sagde, du skulle forgifte dig selv?
Jeg ved ikke, hvornår han kom med den plan.
Jeg ved bare at -
- det lød rigtigt -
- som om det var meningen det skulle ske.
Han ville være derude og ydmyge hende -
- jeg ville her inde -
- ventende på hende.
Jeg snakkede med kirurgen der opererede hende.
Han tror, der er mulighed for, at hun overlever.
Hvad angår dig, så skal du i fængsel.
Dine nyrer er smadret, og du er nok faldet et par pladser på ventelisten.
Hvis jeg dør, dør jeg. I det mindste ved jeg, at jeg prøvede at rette op på det.
Han gik efter hende, da han vidste, hun var svag.
Han vidste, han kunne få hende til alt.
- Inspektør? - Det er Ennis igen.
De har lige flyttet ham fra kontoret.
- Det er inspektør Gregson. - Hvis I prøver at spore opkaldet -
- så lad være, jeg ringer gennem en router -
- jeg satte op på den anden side af byen.
- Selvfølgelig gør du det. - Hørte i nyhederne, Kathryn stadig lever.
Du skulle vide, at jeg syntes det er en skam.
Det betyder, jeg er nødt til at blive ved med at vise min pointe.
Bliv hængende.
Hvad så?
- Signalet fra den station er svagt. - Hvad så?
Jeg skal lige undersøge noget. Jeg ringer snart.
Hr. Ennis, kom ind.
Du kan løbe, men jeg har din pistol.
Der er bare mig.
Hvordan fandt du mig?
Du justerede din radio, mens du ringede til inspektør Gregson.
Du skruede forbi flere kanaler, men to af dem var anderledes.
Columbia Universitets station har en ret svag signalstyrke... kun et par kilometer -
- men den overstiger den græsk-sproget station som du hoppede over.
Det er en mikro udsender, en lille bitte station -
- til det græske immigrations samfund.
En meget lille overlapning, mellem de to stationer.
Faktisk bare et par blokke.
Der er et par tomme bygninger mellem disse blokke -
- men de fleste af dem, er hjem, der bliver moderniseret.
Denne her blev beslaglagt under federale tvangslove -
- og... vupti!
Hvad vil du så?
Vi er begge blevet profileret af Kathryn Drummond.
Du har læst Formoderen.
Du vil huske, at hun ikke forudser en særlig rar slutning for mig.
Nej, det gør hun ikke. Hun sagde, at du var -
- bestemt for selvdestruktion. - Termen hun brugte var selvudslettelse.
"Et spind af hvidglødende talent og indgroede karakter fejl" -
- "som kun kan lede til en slutning. Selvudslettelse."
Jeg synes, at Drummond er dygtig.
Hun forudsagde mine kampe med afhængighed.
I mine mindre håbefulde øjeblikke -
- spekulerer jeg på, om hun måske har ret om min ultimative skæbne.
Hun har virkelig en måde, at komme ind i ens hoved, ikke sandt?
Vil du tale om, hvad hun skrev?
Nej. Jeg er ikke interesseret i dine ord, Howard.
Jeg er interesseret i dine handlinger. Jeg vil se -
- om en af os, kan være mere end vores profiler siger.
Hendes vurdering af dig er... lige så tilintetgørende.
Hun tror, at du er i din indre kerne -
- en kujon. Som på trods af voldeligheden i din overfald -
- ville du skrumpe væk ved en konfrontation -
- på ligeværdige betingelser. - Du kommer så her alene -
- og ligger en pistol og et par håndjern frem.
Præcis. Et eksperiment.
To valgmuligheder. Hvis du er en kylling, vil du vælge håndjernene og opgive -
- men hvis du er villig til, at møde en modstander ansigt til ansigt -
- vil du vælge pistolen.
Personligt, håber jeg på pistolen. Hvis du gør -
- vil det bevise at Drummond tog fejl af dig -
- og hvis hun tog fejl om, at du er en kujon...
Så tager hun måske også fejl om, hvordan du vil ende.
Måske vil du ikke dø efter at vende tilbage til stoffer for, at dæmpe de sanser -
- som bare ikke helt vil slukke.
- Er det, hvad du er rædselsslagen for? - Det og klovne.
Lige en advarsel.
Hvis du går efter pistolen.
Vil jeg gå efter dig.
Valget er dit.
Godt klaret. Teknisk set skal jeg kun slå dig i hovedet.
Men regler er til for at blive brudt.
Før du slår eller suspenderer mig -
- så husk på, at jeg skrev til dig, da jeg hørte Ennis gå ind.
Hvorfor gik du selv efter ham?
Jeg skulle lære noget.
Gjorde du så det?
Jeg ved det faktisk ikke.
Det ved jeg ikke før om flere år.
Pokkers!
- Hej Joan. - Problemer med radiatorerne igen?
Man ved aldrig hvornår den går i stykker.
Hør her. Jeg sætter pris på, at du ringer i forvejen -
- men vi behøver ikke, at være så formelle.
Det er sjovt med den radiator. I den film Cooper filmede -
- lavede han forskellige optagelser. I nogle af optagelserne -
- er der tape omkring luftventilen.
I andre er der ikke. Det er en typisk fejl.
Ikke fordi jeg tror, at det går ud over hans karriere.
- Okay. - Det er som om, den begyndte at hvisle -
- og så fik de fat i en, der kunne lave det.
En der havde en løsning, der -
- involverede isoleringstape. Du var her hele tiden -
- ikke også, Bruce? Først kunne jeg ikke regne ud -
- hvorfor du ville gøre sådan noget.
Så kom jeg i tanke om, at der er loft på lejen -
- så hvis jeg bryder reglerne i kontrakten, kan du smide mig på gaden -
- og så få en højere leje for lejligheden.
Jeg er næppe den eneste med isoleringstape.
Nej. Men skuespillerne fra den film arbejder meget -
- så de var nemme at finde. Og de siger alle sammen, at du var her hele tiden.
Du deltog i optagelserne af en film uden licens.
- Det er ulovligt. - Hvad vil du have?
Jeg vil have, at du og Cooper, betaler for at få alle mine ting -
- opbevaret, indtil jeg finder et nyt sted.
Jeg vil også have 1200 dollars for den sofa.
Fordi efter alt det den har været igennem -
- kan den ikke bruges, til andet en storskrald.
- Hvordan har Kathryn det? - Bevidstløs, men stadig irriterende.
Lægen siger, at hun vil være ude og -
- praktisere hendes pseudo videnskab i løbet af ingen tid.
Jeg har noget til dig.
Til at erstatte den skændet af sex-akten.
- Tak. - Det bliver bedre endnu.
Jeg forstår ikke. Der var ikke nogen, der gjorde noget ved min tandbørste -
- i den film. - Nej, ikke i filmen. Det er helt sikkert.
Nu er jeg forvirret, siger du at du gjorde noget ved min tandbørste?
Sherlock?
Next Generation Subbers on this release:
x10mini, Salox, Clutt, Mikkelod, Minispurk.